Huoxiang Zhengqi Shui
Huoxiang Zhengqi Shui

[成分]Ingredients: rhizoma atractylodis, pericarpium citri reticulatae, cortex magnoliae officinalis, radix angelicae dahuricae, poria, pericarpium arecae, rhizoma pinelliae, licorice extract, patchouli oil, perilla oil. Excipients: ethanol

[性状]Dosage form, color and taste: dark brown supernatant liquid (possibly with sediment), pungent, bitter.

[功能主治]Functions: relieve exterior syndromes and resolve dampness, regulate Qi in stomach and spleen. Clinical indications: for the treatment of such influenza symptoms as headache, stuffiness in chest, abdominal distention, vomiting and diarrhea caused by exote

[规格]

[用法用量]Administration/Dosage: take orally, 2 times a day, 5-10 ml each time.

[不良反应]
The product may cause such manifestations as nausea, vomiting, rash, itching, dizziness, flushing, palpitation, etc.The product contains ethanol (alcohol). Cases of anaphylactic shock after taking this product have been reported; ethanol (alcohol) and cep

[禁 忌]
unknown

[注意事项]
Avoid tobacco, alcohol and spicy, cold, raw and high-fat food.

[药物相互作用]
This product contains 40% -50% ethanol (alcohol). It must not be taken together with cephalosporins (such as cephalexin, cefuroxime, ceftazidime, etc.), metronidazole, tinidazole, ketoconazole, furazolidone, etc. so to avoid disulfiram-like reactions; Pat

[其 他]

藿香正气水.png

1.Avoid tobacco, alcohol and spicy, cold, raw and high-fat food.
2.It is not advisable to take tonic while taking the medicine.
3.Patients with severe chronic diseases such as hypertension, heart disease, liver disease, diabetes and kidney disease should be advised by his or her health practitioner.
4.Children, pregnant or lactating women are not advised to take the product. Old and infirm people should be advised by his or her health practitioner.
5.Patients with severe vomiting should go to the hospital in time.
6.This product contains 40% -50% ethanol (alcohol). It must not be taken together with cephalosporins (such as cephalexin, cefuroxime, ceftazidime, etc.), metronidazole, tinidazole, ketoconazole, furazolidone, etc. so to avoid disulfiram-like reactions; moreover, do not drive or engage in aerial work, mechanical or precision instrument operation after taking the drug.
7.This product contains rhizoma pinelliae. It should be taken strictly according to the instruction. In case of adverse reactions described above, patients should stop taking the product. And those with severe symptoms should go to the hospital in time.
8.Patients should go to the hospital if symptoms are not relieved after taking the product for 3 days.
9.The product is not suitable for those patients who are allergic to the ingredients, and those with allergies should take it with caution.
10.The product must not be used when its properties are changed.
11.Children should only be allowed to take the product under adult supervision.
12.Keep out of the reach of children.
13.When taking other drugs at the same time, patients are advised to consult his or her physician or pharmacist before taking the product.


Storage: keep sealed at room temperature.

Packaging: 10 bottles/box

Shelf life: 24 months

Standards: Pharmacopoeia of PRC 2015, Vol. I

Registration No.: Z37020205

Revised on May 7, 2019
Manufactured by

Shandong Hongjitang Pharmaceutical Group Co., Ltd.

Address: East Jingshi Road 30766, Licheng District, Jinan, PRC      

Post code: 250103

Phone: +86 531 88729825

【藥品名稱】

通用名稱/In Chinese: 藿香正氣水

【成份】蒼術、陳皮、厚樸(薑制)、白芷、茯苓、大腹皮、生半夏、甘草浸膏、廣藿香油、紫蘇葉油。輔料為乙醇。

【性狀】本品為深棕色的澄清液體(貯存略有沉澱);味辛、苦。

【功能主治】解表化濕,理氣和中。用於外感風寒、內傷濕滯或夏傷暑濕所致的感冒,症見頭痛昏重、胸膈痞悶、脘腹脹痛、嘔吐泄瀉;胃腸型感冒見上述證候者。

【規格】每支裝10毫升

【用法用量】口服。一次510毫升,一日2次,用時搖勻。

【不良反應】

1.本品可能引起噁心、嘔吐、皮疹、瘙癢、頭暈、潮紅、心悸等。

2.本品含乙醇(酒精),有服用本品後出現過敏性休克的病例;乙醇(酒精)與頭孢菌素類(如頭孢氨苄、頭孢呋辛、頭孢他啶等)、甲硝唑、替硝唑、酮康唑、呋喃唑酮等藥聯合使用,可出現雙硫侖樣反應(主要表現為顏面潮紅、頭痛、噁心、嘔吐、心悸、血壓下降、胸悶、胸痛、氣短、呼吸困難、休克等);有過量服用本品出現抽搐的病例。

【禁忌】

1.對本品及所含成份過敏者禁用。

2.酒精過敏者禁用。

【注意事項】

1.忌煙、酒及辛辣、生冷、油膩食物,飲食宜清淡。

2.不宜在服藥期間同時服用滋補性中藥。

3.有高血壓、心臟病、肝病、糖尿病、腎病等慢性病嚴重者應在醫師指導下服用。

4.不建議兒童、孕婦及哺乳期婦女使用。年老體弱者應在醫師指導下服用。

5.吐瀉嚴重者應及時去醫院就診。

6.本品含乙醇(酒精)40%50%,服藥期間不得與頭孢菌素類(如頭孢氨苄、頭孢呋辛、頭孢他啶等)、甲硝唑、替硝唑、酮康唑、呋喃唑酮等藥聯合使用,以免導致雙硫侖樣反應;此外,服藥後不得駕駛機、車、船、從事高空作業、機械作業及操作精密儀器。

7.本品含生半夏,應嚴格按用法用量服用,不宜過量或長期服用。用藥後如出現說明書描述的不良反應或其他不適時應停藥,症狀嚴重者應及時去醫院就診。

8.服藥3天症狀無緩解,應去醫院就診。

9.對本品及酒精過敏者禁用,過敏體質者慎用。

10.本品性狀發生改變時禁止使用。

11.兒童必須在成人監護下使用。

12.請將本品放在兒童不能接觸的地方。

13.如正在使用其他藥品,使用本品前請諮詢醫師或藥師。

【藥物相互作用】

1.本品含乙醇(酒精)40%50%,與頭孢類藥物或易產生雙硫侖反應的藥物合用可使血中乙醯醛濃度上升,出現雙硫侖反應,故服藥期間不得與頭孢菌素類(如頭孢氨苄、頭孢呋辛、頭孢他啶等)、甲硝唑、替硝唑、酮康唑、呋喃唑酮等藥聯合使用,以免導致雙硫侖樣反應。

2.如與其他藥物同時使用可能會發生藥物相互作用,詳情請諮詢醫師或藥師。

【貯藏】 密封。

【包裝】 玻璃瓶10/

【有效期】 24個月

【執行標準】 《中國藥典》2015年版一部

【批准文號】 國藥准字Z37020205

【說明書修訂日期】20190507

 电话号码: (0531)88729825

藿香正気水取扱説明書

必ず取扱説明書をお読みの上、医師の指導に基づきご利用ください。

警告:本薬は生ハンげが含まれる

成分:蒼術、陳皮、厚朴(ショウガ製)、カラビャクシ、茯苓、大腹皮、生半夏、甘草エキス、パチュリー香油、シソ葉油。補助材料はエタノール。

性状:本品はセピア色の澄んだ液体(貯蔵することで少し沈殿したものがある):辛い、苦い。

効用と治療:症状改善で気を取り戻し、湿気を取る。外感風邪や内傷暑湿で引いた風邪を治療し、頭痛、目眩、腹部膨満、嘔吐と下痢、胃腸系風邪など上記いずれかの症状がある者。

規格:10ml入り/本

服用方法と服量:内服。1回5〜10ml、一日2回、均一に揺らしてから内服すること。

不良反応:

1. 本品は吐き気、嘔吐、かぶれ、かゆみ、めまい、赤み、動悸などを引き起こす可能性があります。

2. 2.本製品にはエタノール(アルコール)が含まれてある。本製品を服用した後、アレルギーショックを起こした例があります。エタノール(アルコール)はヘキサン類(例えば、セファレキシン、セフロキシム、セフタジジムなど)、メチルニゾール、ニゾール、ケトンコゾール、フランゾールなどの薬と併用した場合は二重カルロンのような反応が現れる。(主に顔の赤み、頭痛、吐き気、嘔吐、動悸、血圧の低下、胸の痛み、息が短い、呼吸困難、ショックなどと表現される。)この製品を過量に服用すると痙攣する例がある。

禁忌

本品及び含有成分にアレルギーがある方は使用禁止。

アルコールにアレルギーがある方は使用禁止

注意事項

1.煙草、酒そして辛い、油っぽい、魚、エビなど海鮮類食べ物を禁ずること。

2.服薬中にそのほか滋養性中薬を飲まないこと。

3.高血圧、心臓病の患者は慎重に使うこと。肝臓病、糖尿病、腎臓病などの慢性病がある人は医師の指導のもとで服用すること。

4.妊婦への使用は慎重に、子供、授乳期間の女性、年老いた体が弱く、脾臓が弱い人は医師の指導のもとで服用する

5.吐瀉がひどい人は直ちに病院に行って診察を受けるべき。

6.本製品にはエタノール(アルコール)40〜50%が含まれてある。二重カルロンのような反応を避けるため、本製品を服用した後、アレルギーショックを起こした例があります。エタノール(アルコール)はヘキサン類(例えば、セファレキシン、セフロキシム、セフタジジムなど)、メチルニゾール、ニゾール、ケトンコゾール、フランゾールなどの薬と併用しないでください。

また、薬を飲んだ後は、運転機、車、船、高所作業、機械作業及び精密機器の操作をしてはいけない。

7.この製品は生半夏が含む。使用量を厳格に守り服用してください。薬を飲んだ後、説明書で説明されたような不良反応や他の不適切な時は薬を止めるべきで、症状がひどい人は直ちに病院に行って診察を受けるべき。

8.薬を飲んで3日間経っても症状が緩和されない場合、病院に行って診察を受けてください。

9.本製品にアレルギー者は使用禁止です。アレルギー体質者は慎重に使用してください。

10.本品の性状が変化した場合は使用禁止です。

11.児童は必ず監護者の下で使用してください。

12.子供の手が届かない場所に保管すること。

13.仮に他の薬品を服用している場合は、必ず事前に医師や薬師に相談してください。

薬物相互作用:

1.本製品にはエタノール(アルコール)40〜50%が含まれてある。二重カルロンのような反応を避けるため、本製品を服用した後、アレルギーショックを起こした例があります。エタノール(アルコール)はヘキサン類(例えば、セファレキシン、セフロキシム、セフタジジムなど)、メチルニゾール、ニゾール、ケトンコゾール、フランゾールなどの薬と併用しないでください。

2.他の薬と併用すると、医薬品の相互作用が発生する可能性があるので、詳しくは医師または薬剤師に相談してください。

貯蔵:密封。

包装:ガラス瓶、10本入/箱。

有効期限:48ヶ月

執行基準:<中国薬典>2015年版一部

「承認文書番号」国薬準字号Z37020205

「取扱説明書修訂日付」2019年05月07日

製造元:山東宏済堂製薬集団股份有限公司